Het spijt me, Skye, de tumor heeft niet op de behandeling gereageerd.
Je energieniveau zal snel afnemen, evenals je algehele mobiliteit.
Ik vrees dat 't vanaf nu gaat om de kwaliteit van je resterende tijd.
Zo gewonnen, zo geronnen.
Wat zit Calvin dwars? -Hij hoort morgen z'n testresultaten.
Ik zag je wel kijken naar die Ray-Bans.
Waarom denken alle piloten dat ze rocksterren zijn?
Hij draagt ze zelfs in bed. Zoek 't eens uit.
Hij is niet mijn type.
Meisje, volgens mij héb jij helemaal geen type.
Wil de dame een lift? -Nee, dank je.
Excuses voor m'n zoon. Mijn vrouw probeert 'm nog af te richten.
Die andere jongen, dat is 'n schat. -Ja, ja...
Bedankt dat je dat met ons deelt, Annie.
Laten we eens een oefening doen.
Relax... het is geen proefwerk.
Alsjeblieft.
Maak eens een lijst van alle dingen die je zou willen doen.
Geef je fantasie de ruimte. Als je de Everest wil beklimmen, schrijf op.
En als ik een bank wil beroven?
Ik keur 't niet goed, maar schrijf maar op. Ik ken 'n goede advocaat.
Inspireer elkaar en zoek steun bij elkaar.
Mooi dat je ook meedoet, Skye.
Je kent me, Dan. Ik kom nog te laat op mijn eigen begrafenis.
Je bent van harte welkom, maar als je je weer misdraagt, moet je gaan.
Ik zal me keurig gedragen.
Goed dan.
Jij bent nieuw.
Ik ben Skye.
Calvin.
Wat doe jij hier, Calvin? 'n Stomme oefening over bergen beklimmen?
Eigenlijk wel.
Wil je de mijne kopiëren?
Ik sta nogal ambivalent tegenover praatgroepen.
Wat heb jij?
Sorry, je gezicht...
Ik knipoogde, gekkie. Speelkwartier is voorbij; aan de slag.
Wat nu weer?
Ik weet niet wat ik op moet schrijven.
Wat je maar wilt. 't Kan niemand iets schelen, want je gaat dood.
Maar niet iets heel erg cliché, zoals zwemmen met dolfijnen.
En vooral geen Disneyland. Daar ben ik geweest. Het is shit.
En er lopen massa's stervende kinderen rond, dus niemand ziet je.
Zelfs Mickey Mouse niet, die heeft alles al meegemaakt.
Heb je een vriendin?
Vriend? -Nee.
Maar je vindt vast wel iemand leuk.
Waar je aan denkt als je ligt te... -Jezus!
Wil je me met rust laten? -Zeg dan hoe ze heet, gekkie!
Noem me niet zo.
Sorry.
Ik wilde je niet kwetsen.
Ik ben soms zó boos, dat ik er alles uit flap.
Het is oneerlijk. Ik zou m'n hele leven voor me moeten hebben.
Ik neem je in de zeik. Geef hier.
Dat is een mooi begin.
VRAAG HOE-ZE-OOK-HEET MEE UIT
Goed gedaan, jongens.
Tot kijk, Calvin. -Bedankt, Dan.
Hoi. Pa. Hoe ging ie?
Ik heb nog steeds kanker.
Ik weet dat 't een praatgroep is en geen voodoo.
Kom op, doe me dit niet aan. Calvin, kun je me even helpen?
Ik kom te laat op mijn werk.
Dit is zo gebeurd... even ertegenaan stoten, of zo.
Niet zo zacht... met wat meer geweld.
Goed zo, Calvin!
Wil jij er een?
Klote, hè? De 'K'?
Voor mij is er geen hoop meer. Hoe zit 't met jou?
Ik moet gaan.
Je hebt iets laten vallen.
TEELBALKANKER
Ik dacht dat ik iets voelde.
Je mankeert niks, Calvin.
Ik weet niet hoe vaak ik 't nog moet zeggen.
En mijn symptomen?
Je voelt pijn en ongemak, en ik geloof je...
...maar dat duidt niet op kanker.
En die vlek op m'n huid? -Die is even groot als vorige week.
Misschien nog wat tests? Voor de zekerheid?
Er zijn geen tests meer. Jouw probleem is niet fysiek.
Ik hoopte dat die praatgroep je wat perspectief zou schenken.
Ik verzin dit niet. Oké?
Calvin? -Ik ben geen hypochonder.
Je symptomendagboek?
Dat was jij toch? Met je vader en je broer?
Sorry daarvoor.
Ik weet er alles van. Ik heb vier broers.
In Ohio. -Gaaf.
Dan ben je vast nooit in Ohio geweest.
Ik reis niet veel.
Je werkt op een vliegveld. -Ik heb nog nooit gevlogen.
Echt niet?
Maar hoe kan dat nou?
Jij bent een schande voor de vliegindustrie.
Wat schrijf je allemaal op?
Gewoon... dingetjes...
Klinkt als een bestseller.
Calvin Lewis, info desk.
Dat ben ik. -Dan moet je gaan. Ik ben Izzy.
Tot kijk.
Ik ben Calvin Lewis.
Hoi, Calvin!
Wat doe jij hier? -Je liet dit bij de meeting vallen.
O, je hebt er nog een.
Moet je niet naar school? -Is dit je vervoer?
Mag ik een stukje rijden? -Nee.
Alsjeblieft?
Maar ik ga dood.
Burgers zijn hierin niet verzekerd.
'Burgers'? Ik ga je niet aanklagen. Nooit van m'n leven.
Ben jij zo'n gast die altijd staakt en koffers stuk maakt?
Heb je wel eens bagage doorzocht? Wat was 't gekste dat je ooit vond?
Je hebt vast wel eens smerige dingen gevonden...
...vertel op. Ik kan goed geheimen bewaren.
Mijn dienst begint zo. -Gaaf, dan ga ik mee.
Nee...
Is dat een goudvis? -Ja, hij is voor jou.
Dit is Boris. Je kunt 'm noemen zoals je wilt. Korte termijn geheugen...
Waarom ben je hier?
Je bent net zo erg als Boris. Ik kwam je ID terugbrengen.
Bedankt.
Maar wil je nu gaan?
Zou kunnen...
Sorry dat ik zo rechtdoorzee ben. Zo ben ik nou eenmaal.
Maar als je die ziekte wil verslaan, moet je ballen hebben.
Je hebt toch geen teelbalkanker? Dat zou lullig zijn.
Nee, ik heb geen... -Goddank!
Dus we beginnen morgen. -Waarmee?
Mijn 'Sterflijstje'. Een soort 'bucketlist' maar minder sneu.
Ik sleep je heus niet mee naar Amsterdam.
Ik moet morgen werken. -Speel je kankertroefkaart uit.
'Kankertroefkaart?'
Ik heb kanker...
Soms geven ze me geld.
Wat dacht je ervan?
Ja of ja? Laten we 't gewoon doen.
Ik zie je bij de fontein om 16:00 uur!
En zorg goed voor Boris!
Lucy, even serieus, wat denk je ervan?
Op tijd? Een week te vroeg of te laat?
Zoek maar een dag uit. -Waar zijn jullie mee bezig?
Een weddenschap tussen gentlemen. -Ik gok er gewoon op.
De baby komt wanneer ie komt, Bob.
Als je maar weet dat de Lewis jongens te laat kwamen. Hè, Ellen?
Ga je weer studeren volgend jaar?
Daar heb ik nog niet echt over nagedacht.
Na 6 maanden luchthaven, dacht ik dat je terug zou kruipen.
Ik vind het werk niet erg.
Diensten van 12 uur, loodzware arbeid. Lekker toch?
Rustig aan.
Wat vind je daarvan?
Je kunt blijven, zo lang als je wilt.
Hij mankeert helemaal niks. -Laat 'm met rust, Frank.
Je hebt geld uitgegeven aan tests voor iets dat ie nooit heeft gehad.
Bedankt voor het eten.
Ashley, zeg me alsjeblieft dat Will naar je feestje komt.
Zei daar iemand 'feestje'? -Skye...
Je kijkt alsof je 'n geest hebt gezien.
Ik had je al een tijdje niet gezien.
Beetje druk. Doodgaan kost nog best veel tijd.
We moeten ervandoor.
Kom je, Ashley?
Ik haal jullie wel in.
Tot kijk, Skye.
Ik geef een feestje dit weekend.
Gaaf.
Kom ook. -Zeker, als ik tijd heb.
Cool.
Ik heb iets te doen.
De fontein was toch de afspraak? -Je bent er...
Is alles goed? -Ik heb kanker.
Daarover gesproken... -Minder praten, méér shoppen.
Best eng dat je rondhangt bij de damespaskamers.
Niks aan de hand.
Hoe lang ben je al in Amerika? -We verhuisden hierheen op m'n 10e.
Zit je op Kingston High? -East Kingston. Zet 'm op, Bluebirds!'
Skye, ik moet je iets vertellen. -We gaan.
Die praatgroep waar we waren... -Kun je rennen met die schoenen?
Wat? -Laat maar. Hou vast.
Wat zit daarin? Skye? -Rennen!
Wat?
Het past niet eens.
Dit lijkt me 'n duidelijk gevalletje smeerlapperij.
Wacht... ik herken jou, ik vergeet nooit een gezicht.
Deze gast zit bij de kanker praatgroep van mijn vader.
Nieuwe medicijnen zeker?
Als m'n pa die krijgt, wordt ie helemaal knettergek.
Had dan iets gezegd. -Sta op...
Komt goed. Niet jouw schuld. Zaak gesloten.
Gewoon terugvechten, hè? Hoor je me?
Dat was gaaf! Waanzinnig!
Ga van me af!
Dat was 'n taser! Die had op mijn lijst moeten staan.
Je luisde me erin. -Ik zei toch dat je moest rennen?
Ik had gearresteerd kunnen worden. -En ik had 102 kunnen worden.
Je stal iets en kwam ermee weg. Geniet ervan.
Goed, je werd getaserd. Heb je in je broek gepist?
Maar je deed iets wat je nooit eerder deed. Voelt dat niet goed?
Geef toe dat 't je een roes gaf.
Geef me je hand.
Voel je wel? Voel je dat?
En wat betekent dat?
Dat ik leef. -Nee! Dat je een mietje bent.
Hoe misleid je 'n leugendetector als je je hartslag niet controleert?
Hoezo, een leugendetector? -Omdat het op de lijst staat!
Ik geef 't op: ik dacht dat je cool was, maar nee. Bel me niet weer.
Ik heb je nummer niet eens.
Kom op, kom op... -Skye, wacht!
Wat staat er nog meer op je lijst?
SKYE'S STERFLIJSTJE
STEUN DE SCHONE KUNSTEN
BRANDWEER
VERSLA EEN TEGENSTANDER
LEER EEN VAK
NEEM EEN BAAN
LAAT IETS ACHTER
RUIM DE BUURT OP
MAAK NIEUWE VRIENDEN
WORD ONTSLAGEN
Heb je hoe-heet-ze-ook-alweer al mee uit gevraagd?
Heeft ze eigenlijk wel een naam? -Izzy.
Izzy, Izzy, Izzy, Calvin is getting busy...
...kan ik 'r ontmoeten?
Skye, ik moet je iets vertellen. -Je bent maagd, ik weet 't.
Ik ben geen maagd. -Echt niet?
Ik ben verbaasd. Je hebt gewoon zo'n aura.
Kun je nou eens even serieus zijn? -Ik wil Izzy vinden. Ga van de weg af!
Meisje, waar zijn de selfies? En de knappe jongens?
Anders dan jij, geef ik echt om het innerlijk.
Denk je dat ze te cool voor me is? -Ze is te álles voor jou.
Dit is je kans!
Rij erheen en doe iets.
Moet ik dan alles zelf doen?
Nee, Skye!
Ik weet niet of ik je dit wel moet geven. Ze is veel te hoog gegrepen.
Best, ik kan 't vragen wanneer ik wil, want ik zie 'r zo vaak.
En als ze 'nee' zegt?
Als je haar belt, vraag dan wat ze draagt. Dat vinden meisjes leuk.
Hé, Izzy, met Calvin.
Hé, Izzy, wat draag je?
Hallo, Izzy... eng.
Ik ben Calvin.
Izzy, met Cal.
Hoe gaat ie, Izz? Met Calvin.
Hallo? -Izzy, met Cal...
...bedankt dat u met de Albany Luchtvaartschool belt.
Laat uw gegevens achter en een gedetailleerd bericht.
Dank u en 'n prettige dag.
Sorry, ik ben Calvin. 'n Vriend van Skye.
Waarom was ie als geest verkleed?
Wat staan we te doen?
Mijn God... -Wat?
Je ziet er volwassen uit.
Bedankt.
Wie is Calvin?
Is Calvin hier? Waarom zei je dat niet meteen?
Waarom zie je er zo volwassen uit?
Ashley geeft een feestje. Iedereen komt.
Haar ouders ook... balen.
Je gaat naar een feestje? -Ja, Calvin brengt me.
En wie is Calvin?
Geen paniek, het wordt niet laat.
Je moeder vroeg je iets.
Wie is Calvin?
Hij zit in mijn praatgroep.
Ongelofelijk dat dit niet op m'n lijst stond. Heb je 'm gejat?
Ach, ik ken iemand...
Ik ken bepaalde mensen.
En 't was toch een gekostumeerd feestje?
Klopt, maar m'n ouders zouden mijn outfit vast afkeuren.
Moet ik me zorgen maken?
Dat doe je toch altijd?
Kijk uit, je slingert.
Ik slinger niet... dit is slingeren.
Wellicht niet 't goeie moment om stoer te doen. Kunnen we harder rijden?
Stop maar.
Papieren, graag?
Jij bent 't weer!
Gave auto... custom?
Jezus Christus, je bent 't echt. Hoe gaat ie? Vecht je nog terug?
Hou vol. Maar jij zit ook in de praatgroep.
Echt waar?
Helaas helemaal waar.
Niks aan de hand. Klote kanker!
Ik ben weg. Prettige avond nog.
Als je iets nodig hebt, wat dan ook...
...dan bel je me, hè?
We hebben wat prima spul in beslag genomen. Wil je wat?
Nee, we moeten nog rijden.
Ik ben er voor je. Eén telefoontje.
Holy shit, we hebben de politie op speed dial.
Ik heb Izzy gebeld. -En hoe liep dat af?
Leef!
Skye, je zei dat de mensen verkleed waren!
Jeetje, altijd zo negatief. Kom mee.
Skye, wacht even.
Hoe gaat ie, bitches? De Dood is gearriveerd.
Hoe wist je dat ik het was?
Lust je wat te drinken, of zit je zwaar onder de medicijnen?
Ik lust wel een drankje.
als jij 'm dan weer smeert voel ik me zo verkeerd
nicotine heb ik nodig ik voel me overbodig
ik wil spanning voelen snap je wat ik zeg?
nu moet ik gaan en dan heb jij de pech
Ik voel me prima.
Mijn God, ik dacht dat je niet met me wilde praten.
Ik dacht juist dat jij mij ontweek.
Ik heb je zo gemist. -Ik jou ook.
Ik ga even onderuit!
We moesten maar weer naar binnen gaan.
Skye, we moeten gaan. -Maar ik vind 't hier zo leuk!
Alsjeblieft?
Kom op, Skye.
Skye?
Skye, stap in.
Enge vreemdeling!
-Een beetje zachter!
Enge vreemdeling!
Skye?
Ashley wéét hoe leuk ik hem vind.
Alsjeblieft, je ouders maken me af.
Ik voel me niet zo goed.
Niet doen...
Hé, Bob! -Meissie, hoe voel je je?
Wil je voorin zitten? -Ik zit hier prima.
Hé, Calvin.
Skye... -Terug uit de dood.
Alles in orde?
Nee, dankzij jou. 'Kom naar het feest, het wordt vast leuk.'
Nee, jij nodigde mij uit. -Bla-bla-bla...
Zijn je ouders kwaad op me?
Je dumpte me bij de voordeur en smeerde 'm. Je liet me zakken.
Je had me niet in die positie moeten brengen. Weet je hoe bezorgd ik was?
Nee, Calvin, dat zal me even ontgaan zijn.
Is dit een spelletje voor je? -Ik ga dood.
Dat kun je niet steeds tegen me gebruiken.
Nee, Calvin, ik ga dood.
Moet ik dan in 'n hoekje gaan zitten huilen? Heb ik al gedaan.
Ik wil gewoon wat lol trappen. Sorry dat ik je leven verknalde.
Het ging je prima af vóór ik langskwam.
Hé, jongens. -Izzy...
Vriendin... hoe gaat ie?
Heb je dat nummer gebeld? -Ze sturen informatie op.
Jij wordt vast 'n goede stewardess. Misschien wil je broer zelfs wel mee.
'Broer?' -Dat is onze droom.
Kom even bij ons zitten. -Skye...
Ik moet echt gaan. -Wacht je vriendje op je?
Nee, geen vriendje.
Nou, waar wacht je op? Kom erbij zitten.
Heel even dan.
Heb je deze muffins al geproefd? Daar doe je een moord voor.
Izzy? Ik zit met een dilemma.
Er is een jongen die ik leuk vind en ik wil een date met hem...
...maar onze ouders zijn er faliekant op tegen.
Om het kort te houden, zonder chaperonne gaat 't niet.
Dus smeekte ik mijn grote broer hier om zijn zusje te helpen.
Calvin denkt dat het veel te laat is om iemand mee uit te vragen...
Mijn God... jullie twee moeten samen gaan!
Een echte date zou raar zijn. Jullie kennen elkaar net...
...maar als jullie 't willen, zou 't vast waanzinnig zijn.
Gewoon als collega's.
We zijn niet echt collega's.
Ach, zijn we niet allemaal collega's? Goed beschouwd?
Alsjeblieft?
Ik zou graag helpen, maar ik heb 'n krankzinnige week achter de rug...
Wat zei ik nou?
Ze kon het absoluut niet weten.
Wat weten?
Vertel jij het haar maar. -Wat moet je me vertellen?
Ik heb kanker.
Een zeldzame vorm. Ik heb niet lang meer.
Ik weet niet wat ik zeggen moet. -Je hoeft niets te zeggen.
Ga gewoon met ons mee naar de film.
Wat gebeurde er nou net?
Je ziet er leuk uit zonder uniform. -Maar niet in uniform?
Nee, ik bedoel, ik...
Misschien moet je Skye nog 's bellen. -Ze doet dit soort dingen altijd.
Zoals net doen alsof ze je zuster is?
Er is vast niets aan de hand met haar.
Maar ze is echt ziek, nietwaar?
We ontmoetten elkaar op een kanker praatgroep.
Ik had geen idee dat jij ook... -Nee...
Maak eens plaats voor Skye Wat? Hebben jullie me gemist?
We hebben je door, Skye. -Verdomme!
Je bent te laat! -Stil! Het begint.
Een bedankje zou aardig zijn. -Omdat je 't voor me verpest bij Izzy?
Ik bracht jullie samen. Als een postmoderne cupido.
Ze denkt dat ik kanker heb. -Dus?
Dat heb ik dus niet. -Weet ik.
Wat? -Ik hoorde je gesprek met Dan.
En je zei niets? -Jij doet net of je kanker hebt.
Ik heb nooit gezegd... -Niets?
Ik probeerde het je te vertellen.
Gefeliciteerd. Het voelt vast fijn om gezond te zijn.
Waar ga je heen? -Naar huis.
Skye, jij kwam naar mij toe. -Mijn fout.
Ik wil weten waarom. -Laat me met rust.
Vertel me waarom. -Omdat het op de lijst staat, oké?
Waar?
'Iemand in zijn gezicht slaan?' -Nee. 'Help een treurig geval.'
Bedankt.
Voor ik ziek werd, wachtte ik tot mijn leven zou beginnen.
Maar zo werkt het leven niet. Ik wilde je helpen dat in te zien.
Ik vroeg je niet om hulp. -Daar wachten vrienden niet op.
Ik vond je eigenlijk wel aardig.
Goed, je bent een beetje vreemd, en als ik één andere vriend had...
...had ik vast niets met jou te maken gehad.
Maar ondanks dat mocht ik je wel. Ik dacht dat jij mij ook mocht.
Skye, dat doe ik ook! Ik wil je vriend zijn!
Waarom?
Omdat je me bang maakt...
...en me opwindt.
En als je niet in de buurt bent...
...dan mis ik je.
Mis je me echt? -Ja, echt.
Hoeveel? Op een schaal van 1 tot 10? -Mijn God...
Schei uit.
Je gaat me toch niet proberen te kussen, hè?
Ga je echt iemand in z'n gezicht slaan?
Mogen we hier wel zo laat zijn?
De coach gaf ons 'n pasje zodat we altijd kunnen trainen.
Jij kunt je daar verkleden.
Het is prima. Geen paniek. -Waarom fluisteren we dan?
Ik maak de regels niet. -Jij maakt alle regels.
Dat hoorde ik.
ASH & SKYE HARTSVRIENINNEN
Ben je dáár van afgesprongen?
Ik 'sprong' niet. Het heet ook niet 'Staats Springkampioenschap'.
Ga jij maar eerst.
Mietje.
Ongelooflijk. Hoe deed je dat?
Jouw beurt.
Hoe deed je dat?
Je doet het heel goed. Het is eng de eerste keer.
Kom op. Het is de kleine. Je kunt het.
Ik ga... -Je kunt het. Gewoon gaan staan.
Staan en voor je uit kijken. Niet naar beneden kijken.
Je staat rechtop!
Wat is dit nou?
Waar ga je heen? -Eén momentje.
Nee, Calvin...
We benaderen 't anders.
Naar voren kijken, kin omhoog...
...rennen en springen.
Ik ga gewoon rennen en springen. -Spring Kampioenschap! Kom op!
Je hebt het gedaan!
Ik kan niet geloven dat ik heb gedoken.
Ik dook. Jij viel. -Juist.
En je zag me in badpak: één grote natte droom voor jou vannacht.
Deze moedervlek moet je even laten nakijken.
Ziet er ernstig uit.
Ik neem je in de maling!
Vandaag geen Skye?
Nee, ze heeft een afspraak bij een dokter.
Het spijt me van zaterdag. Dat was echt niet mijn idee.
Ik heb slechtere dates gehad.
'n Jongen nam me ooit mee naar de bioscoop.
Halverwege ging hij naar het toilet en toen hij terugkwam...
...ging hij 3 rijen vóór me zitten en legde zijn arm om 'n meisje.
Dacht hij dat zij jou was?
Ik wachtte niet om daar achter te komen.
Moet je weg?
Ik heb nog wel even.
Izzy, deze zijn ongelooflijk. -Vind je ze echt mooi?
Meen je dat? Ze zijn geweldig.
Ik mis mijn vlucht nog.
Ik kan je een lift geven.
Echt? -Mijn wagentje staat buiten.
Mam ziet er kwaad uit.
Goed, ik kan maar beter gaan.
Izzy, heb je zin om...
...zullen we iets gaan doen? Zonder Skye?
Dat zou ik leuk vinden.
Elizabeth, kom hier!
Is dat die jongen met wie je date? -Hij is twee jaar jonger dan ik.
Drie. Ik weet het raar is, maar hij heeft gewoon iets.
Rijk?
Hij is lief. En attent. -Meisje...
Begin nou maar met omroepen.
Calvin?
Heb je ooit iemand vermoord?
Nee.
Dat is waar.
Skye, heb jij ooit iemand vermoordt?
Ja.
Dat is een leugen.
Dit is moeilijker dan ik dacht.
Calvin?
Is Skye je beste vriendin? -Nee.
Dat is een leugen. -Wat?
Ben ik je beste vriend? -Nee.
Absoluut een leugen.
Calvin? Situatie uit het echte leven. Ruik je je eigen winden?
Nee.
Niet overtuigend.
Calvin Lewis, zou je met mij van plek ruilen als dat kon?
Ja...
Dag, schat.
Is pap thuis? -Nee. Maar hij zal er zo wel zijn.
Wil je vanavond film kijken? Iets grappigs?
Goed idee. Wil je een kopje thee?
Hebben we de juiste keuze gemaakt door niet terug te gaan naar Engeland?
Dat wil zij niet. Al haar vrienden zijn hier.
Volgens mij ziet ze die nooit. Ze brengt al haar tijd door met Calvin.
Hij schijnt behulpzaam te zijn.
Kunnen we hem vertrouwen? -Over hem maak ik me geen zorgen.
Goed. Kom mee. -Skye, hoe komt dit op de lijst?
Hier staat het. 'Gearresteerd worden met Calvin.'
Dat heb je er net op gezet. -Mijn lijst, mijn regels. Sluit hem op!
Dit is niet grappig.
Yo, Calvin!
Weet je hoe snel je liep? Op een helling?
Mag dat niet? -Of dat mag?
Reken maar. -Die jeugd van tegenwoordig.
Wat zie je überhaupt in die gast?
Ben je jaloers? -Nee.
Mijn God, je bent jaloers.
Ik ben niet jaloers.
Kom 's dichterbij.
Skye Aitken, die ken je, hè? -Ze zit daar verderop.
Nee, alleen de ogen.
Zo, ja...
Luister... je kent haar situatie, toch?
Ik denk het.
Het zou geweldig zijn als je ons je telefoonnummer geeft.
Is dit voor u of is dit voor...
Voor haar. Schrijf maar op.
Meneer, hou op met tegenspartelen!
Hartelijk bedankt. Ik waardeer dit echt.
Echt, ik ga jou en je hele familie arresteren.
Je bent een sukkel.
Hartelijk bedankt. -Meent u dat nou?
Moeten we z'n antecenten even checken, schat?
Nee, zijn telefoonnummer is wel genoeg.
Wat?
Wat is er zo grappig? -Niets.
Skye, wat is er zo grappig?
Ze slaat hard, zo te zien. Doet het pijn?
Een beetje.
Zo beter?
Nee, het doet vreselijk pijn!
Ik snap nog steeds niet dat je op 'n vliegveld werkt maar niet durft te vliegen.
Wij doen heel belangrijk werk. Ik wed dat jij nog nooit een vrachtruim loste.
Alleen omdat 't niet van de bonden mag. Anders deed ik 't.
Ik was zijn gelieg zat en toen dumpte ik hem, en toen kwam deze baan langs...
...en een verandering van omgeving leek me geen kwaad kunnen.
Weg van de ex en wat van de wereld zien. Win-win...
...en wil jij ooit terug naar school?
Ik weet het niet.
Stopte je vanwege...
Sorry. Dat had ik niet moeten vragen.
Luister...
...ik heb iets voor je gemaakt.
Dank je. Wat is het?
De heilige Ibis vogel. -De heilige wat?
De heilige Ibis vogel. In 't oude Egypte stond die voor de god Toth.
Als je dood ging, ondervroeg Toth je over je leven...
...en als het goed was, zei hij dat je hart op de goede plaats zat.
Ik vind het prachtig.
Niemand heeft ooit iets voor me gemaakt. Bedankt.
Volgens mij zou Toth heel veel goede dingen over jou zeggen.
Is dat alles wat je kunt?
Hoe zie ik er uit? -Geweldig.
Je vertelde je ouders toch niet dat ik je sloeg, hè?
Toch?!
Ik kan niet uit over Calvins verandering. Wat is je geheim?
Misschien kan ik 't op Frank proberen.
Gaat 't goed met Calvins moeder?
Heeft hij dat niet verteld? Natuurlijk niet.
Hij had een zus, die is gestorven.
Daarna ging het bergafwaarts met haar.
Wat triest. Ik hoop dat mijn ouders ermee om kunnen gaan.
Volgens mij zijn er twee opties.
Of je krijgt kanker óf je vertelt gewoon nooit de waarheid.
Ik kan niet tegen haar blijven liegen.
Ik mag je om wie je bent, maar wat als Izzy je nou mag omdat je kanker hebt?
Sommige mensen kicken daarop.
We gaan verder.
Wat staat er op je lijst? Op welk avontuur neem je me nu mee?
Er is wel iets, maar het is een beetje gênant.
Ik denk dat je me met niets meer kunt verrassen.
Ik heb nog nooit seks gehad.
Je gezicht.
Grappig.
Wat denk je er van? Bij jou of bij mij?
Sorry, Skye...
...maar knipogen kun je niet.
Dat kan ik wel. -Jij kunt niet knipogen.
Die knipoog met je tong en je ogen, dat is geen knipoog.
Je steekt je tong uit, je ogen staan raar...
...onnodig...
En je beweegt je raar.
Is alles goed?
Ik hoop niet dat dit een sekskerker is.
Die zit in de kelder.
Calvin Lewis, bij leven en welzijn, je maakte net een geintje.
Wat denk je?
Dat is een mooie wieg.
Die is voor Frank en Lucy's baby. Ik ben bijna klaar.
Wacht, heb jij dit gemaakt?
Hij is prachtig. Heb jij dit gemaakt?
Mijn vader heeft me dit geleerd. Het verzet m'n gedachten.
Ik vind het prachtig.
En hoe zit het met die sekskerker?
Kan ik hier echt veilig slapen? -Zolang je geen hoogtevrees hebt.
Calvin, ben je wakker?
Misschien.
Deze kant op. -Hierheen?
Waar breng je me heen? -Dat zie je wel. Nog 'n klein stukje.
Sorry...
Rare echo. Waar zijn we? -Dat zie je wel. Heb geduld.
Alles wordt zo duidelijk. Niet stiekem gluren.
Kijk uit waar je loopt.
Doe je ogen maar open.
Mag ik je instapkaart?
Rechtdoor en dan rechts. De stewardess komt zo bij u.
Weet je, er is hier geen toilet mocht je lid willen worden van de 10 km club.
Welkom aan boord op deze vlucht van nergens naar nergens.
Fijn dat u bij ons bent. Uw comfort en veiligheid zijn onze eerste zorg...
...dus let alstublieft op de volgende zinloze informatie.
Meneer, wilt u uw stoel weer terugzetten in de rechte positie?
Om uw veiligheidsgordel vast te maken, plaats dat metalen lipje...
...in de gesp en trek de riem aan.
Als de cabinedruk wegvalt...
...zullen panelen boven uw stoel zuurstofmaskers laten zien.
Trek het masker dicht naar u toe.
Plaats ze over uw neus en mond en zet 'm vast met de elastieken band.
Trek het vest over uw hoofd en maak de riemen vast aan de voorkant.
Dank u dat u niet met ons vliegt. Hopelijk heeft u genoten van uw date.
Julian...
Hoe kom ik hier uit?
Dat was geweldig.
Dank je.
Dat was angstaanjagend.
Wil je afspreken vanavond?
Wat had je in gedachten?
Sorry dat de eetervaring niet 100% is...
...ik moest Julian omkopen zonder de cateraars erbij te betrekken.
Geweldig dat je er zoveel moeite voor hebt gedaan.
Ik wilde je laten zien wat ik zoal doe.
In jullie positie kun je altijd nog boeken, bij last minute afzeggingen.
Nu vergeet je even mijn hoogtevrees. -Ik zorg er voor dat je vlucht prettig is.
Denk je dat je in New York blijft? -Een poosje. Zeker.
Waar ik vandaan kom, bemoeit iedereen zich met je.
Dat klinkt bekend.
Onvoorstelbaar, intrekken bij mijn ouders? We maken elkaar af.
Begrijp me goed, ik hou van ze, maar...
Zo slecht is het niet.
Ik bedoel met m'n werk en Skye. Ik ben zelden thuis.
Ze betekent veel voor je.
Ik zou gek worden als ik in haar schoenen stond.
Ik dacht niet dat je zou komen.
Kom.
Ik weet niet waar ze de kracht vandaan haalt.
Ze is niet zo sterk als ze lijkt.
Dan is het goed dat ze jou heeft.
Luister, Izzy. Ik moet je iets vertellen.
Daar ben ik blij om...
...want toen ik hierheen verhuisde, verwachtte ik niemand te ontmoeten...
...en we hebben er nooit over gepraat. Ik wilde niet nieuwsgierig zijn.
Ik vind je leuk, Calvin.
En voor dit verder gaat, wil ik weten...
Ik heb geen kanker. Nooit gehad ook.
Waarom lieg je daarover?
Ik kan het uitleggen.
Jij had die jongen niet moeten zijn.
Zoon?
Ben je wakker? Het duurt nu al dagen.
Ik ben ziek. -Nietwaar.
Ik kan je niet blijven dekken op het werk.
Dan neem ik ontslag.
Deze keer niet.
Ik zag al 's iemand haar leven opgeven, en dat doe ik niet nóg eens.
Wil je het allemaal weggooien? Prima. Maar dan wel ergens anders.
Ik help je pakken.
Pa...
Luister, ik sta al op. Het spijt me.
Luister, zoon...
Niemand verdient het om het leven te beginnen zoals jij deed.
Maar jij had tenminste een begin. Doe er iets mee. Wat dan ook.
Ik moet het recept van je moeder nog invullen.
Sorry dat ik niet eerder belde.
Dus Izzy had toch een kanker fetish.
Ik heb je gemist.
Echt.
Werkelijk?
Op een schaal van 1 tot 10?
Je moeder zegt dat je hier al dagen ligt.
Ik denk dat ik hier mijn wonden lik tot het einde.
Als ik die gast nog 'n keer zie, dan zweer ik...
Het was zijn schuld niet. Ik wilde het.
Ik wist alleen niet dat 't zo snel zou gaan.
Hij ziet eruit alsof ie ervaren is... -Oké, ik hoef geen details.
Kom. We gaan weg hier. Ik wil je iets laten zien.
Hou 'm in je broek, Calvin. -Het is belangrijk.
Kom op.
Je hebt toch geen graf voor me gegraven?
Ik was enkele dagen onder de radar, maar dan nog.
Het is mijn tweelingzusje.
We kregen een auto ongeluk toen ik acht was.
Mijn moeder reed. Het was haar schuld niet, maar...
Waarom heb je me dat niet verteld?
We praten er niet echt over.
Het was makkelijker voor mijn moeder als we beiden dood waren.
Zeg dat niet. -Ik doe haar er constant aan denken.
Je verjaardagen waren vast waardeloos.
Ik heb er nooit meer één gevierd.
Wat?
Dat zou te zwaar voor mijn moeder zijn geweest.
Iedereen verdient een verjaardag. Doe je ogen dicht.
Waarom? -Doe ze nou maar dicht.
Doe ze maar open.
Gefeliciteerd, Calvin.
Kom, we gaan.
Ze lijkt op jou.
Een betere versie uiteraard. Véél beter.
Hoe was je studietijd?
Ik stopte na één semester, dus... waarom vraag je dat?
Ik dacht aan alles wat ik nooit zal doen.
Was het leuk?
Ik paste er niet echt. -Je meent het.
Ik was niet echt van plan zo lang thuis te blijven...
...maar 't overkomt je gewoon.
Alles is zo...
...bekend.
Wat is dit?
Dit is, wás, mijn symptomen dagboek. Dat hou ik al bij vanaf mijn jeugd.
Waarom?
Weet ik niet. Ik had altijd 't gevoel dat ik dood zou gaan.
Sorry dat ik 't moet zeggen...
Op de universiteit kreeg ik constant paniekaanvallen.
Ik ben niet gestopt, maar weggestuurd. Ik kon het niet aan.
De reden dat ik het je laat zien is omdat ik er mee gestopt ben.
Dankzij jou.
Ik heb een nieuwe gemaakt.
Toen ik begon met die steungroepen, had iedereen dezelfde lijst.
Ik wilde anders zijn, dus ik deed veel dingen die niemand zich zou herinneren.
Maar ik heb niet veel tijd over...
...dus ik wil geen tijd meer besteden aan domme dingen.
Praat niet zo. -Als wat?
Alsof je het niet gaat redden.
Even m'n neus poederen. Geef me even 50 dollar.
Breakfast At Tiffanny's...
O, jee, Calvin Lewis, jij hebt nog veel leven voor de boeg.
Frank. Hoe gaat ie?
Echt? Mijn God...
Hé, Lucy. Ik zie je zo. Waanzinnig.
Tot kijk.
Skye...
Enige verandering? -Nee...
Sorry van vanochtend.
Dat had ik wel verdiend.
Ik ga mijn eigen plekje maar eens zoeken.
Je hoeft niet te verhuizen.
Dat weet ik.
Het is een meisje.
Is ze nog wakker geworden?
Voor een paar minuutjes.
Dat is haar favoriet.
Wil jij even bij haar blijven? Ik heb frisse lucht nodig.
Natuurlijk.
Skye?
Calvin...
Niet doen.
Je knipoogde.
Ik heb geoefend.
Ik haat die katten scène.
Mogen we binnenkomen?
Mijn God, je hebt een baby.
Wil je haar even vasthouden?
Heeft ze een naam?
Dit is Amber.
Je had haar op z'n minst naar mij kunnen vernoemen.
Lucy en ik hebben het er over gehad en het zou voor ons veel betekenen...
...als jullie ons de eer willen aandoen om Ambers peetouders te zijn.
Ze weten toch wel dat ik er niet lang meer ben?
We kunnen geen beter rolmodel voor onze dochter bedenken.
Ze zal alles over je horen, dat kan ik je beloven.
Misschien alleen de goede dingen.
Wat zeg je ervan, Cal?
Cal?
Het is goed.
Ik heb je. Het is goed.
Het is goed.
Gaat het?
Haal adem. Kom op.
Laten we weer naar binnen gaan.
Doe dat niet.
Ik kan niet naar haar kijken...
Dit gaat niet om jou, om wat jij wel of niet kan. Dit gaat om háár.
En ze heeft je nu nodig.
Goed?
ZOEK EEN KIST UIT
OVERWEEG ALLE MOGELIJKHEDEN
ZIE DE WERELD
LOGEREN MET DE MEIDEN
EEN LAATSTE OUTFIT UITZOEKEN
LEES DE KLASSIEKEN
ZEG MIJN OUDERS DAT IK VAN HEN HOUD
Heb je een doodskist voor me gemaakt?
Is dat raar?
Meer dan raar.
Zeg alsjeblieft dat je een grapje maakt.
Vind je het niet mooi?
Dat is eerder een dodelijke val. -Weet ik.
Dit was het prototype.
Dit is de echte.
Hij is perfect.
Wil je hem uitproberen?
Nog even niet.
En wat ga je aan Izzy doen? -Skye...
Hou op...
Omdat je 'n slapjanus bent, kwam het zover. En omdat je mij ontmoette.
Als je dit wil oplossen, zul je het zelf moeten doen.
Ik weet niet wat er aan gene zijde is...
...maar reken er niet op dat ik je kan helpen.
Blijf maar bij ons.
Nu is het vast een kwestie van afwachten.
Ik moet zeggen...
...ik dacht dat als ik 't goed had gemaakt met Ashley en de meiden...
...en 'n goed woordje had gedaan voor Calvin bij Izzy...
...en nadat ik jullie had verteld hoeveel ik van jullie hou...
...dat ze me dan wel zouden komen halen.
Misschien zijn ze tijd aan het rekken.
Of ze zijn op andere gedachten gekomen.
Wat denk jij, Calvin?
Zijn ze van gedachten veranderd?
Misschien.
Ja...
...misschien.
RONDSPOKEN IN CALVINS LEVEN VANUIT HET GRAF
GEFELICITEERD!